1
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
Hello. Ah, Homura -san.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Nandito ba ang kapatid mo?

3
00:01:48,770 --> 00:01:54,330
Ah, nandito siya, pero medyo kinakabahan siya
trabaho ngayon, kaya sa tingin ko ay dapat na siyang huminto.

4
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Okay lang, okay lang.

5
00:01:56,510 --> 00:01:59,610
Eh, hindi, teka, Kenji -san.

6
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
Hindi, Kenji-san. Hindi, Kenji-san.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Nii -san.

8
00:02:21,480 --> 00:02:26,060
Isinara ko, pero... Trabaho?

9
00:02:28,460 --> 00:02:31,520
Ang mga ordinaryong tao ay nagtatrabaho sa panahong ito ng
ang linggo.

10
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Kinakausap ko si Nii -san.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
Ito ay pera, tama?

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Ito ay pera, ngunit ang mga kondisyon ay mabuti.

13
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
Magkukwento ako ng magandang kwento.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,950
Magkukwento ako ng magandang kwento. sasabihin ko
ganda ng story mo.

15
00:02:49,650 --> 00:02:53,410
Magkukwento ako ng magandang kwento.

16
00:02:56,970 --> 00:03:03,950
Magsasabi ako ng mabuti

17
00:03:03,950 --> 00:03:10,650
kwento.

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Bilisan mo at umuwi ka na.

19
00:03:14,640 --> 00:03:16,340
Hoy nagmamadali ka.

20
00:03:16,660 --> 00:03:19,340
Bilisan mo at umuwi ka na. Babayaran kita ng 5
milyong yen.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
Nagbayad ka ng maraming pera.

22
00:03:22,260 --> 00:03:25,380
Gumawa ng isang bagay tungkol dito. Hindi yun
matagal na ang nakalipas.

23
00:03:26,140 --> 00:03:29,340
Hey. Seryoso ako this time. Kung hindi mo gagawin
umuwi ka agad, tatawag ako ng pulis.

24
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
Huwag mo akong bigyan ng lalaking iyon.

25
00:03:53,480 --> 00:03:56,160
G. Gengbe, gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?

26
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
salamat po.

27
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
Nahihirapan ka rin naman eh
ikaw?

28
00:04:50,930 --> 00:04:54,910
Mas mabuti na ito kaysa hindi seryoso.

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,470
Ano ang pinagsasabi mo?

30
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
Ako ba ang pinag-uusapan mo?

31
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Oo.

32
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
Bakit hindi ka magseryoso ng kaunti?

33
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Seryoso na ako.

34
00:05:17,830 --> 00:05:20,130
Uy, pwede ka bang kumita?

35
00:05:20,830 --> 00:05:22,110
hindi ko kaya.

36
00:05:23,150 --> 00:05:26,470
Paano kung 100,000 yen?

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
Hindi. Sinabi niya sa akin na huwag siyang bigyan ng pera.

38
00:05:34,290 --> 00:05:36,110
Paano kung 50,000 yen?

39
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Hindi.

40
00:05:42,670 --> 00:05:44,430
Seryoso ka pa rin.

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,090
Maliligo na ako.

42
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
anong ginagawa mo

43
00:08:04,040 --> 00:08:05,580
Ikaw lang ang nakakaalam nito,
tama ba?

44
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Magandang gabi po.

45
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
Emi! Bakit hindi ka sumasagot?

46
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Ano bang problema mo?

47
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
Nandito ka pa ba?

48
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Anong ginagawa mo dito?

49
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Hindi ako bibigyan ng kapatid ko ng pera, kaya... Ng
syempre hindi.

50
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Hindi ko mapigilan.

51
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Hindi mo kaya.

52
00:10:59,260 --> 00:11:00,700
Istorbo, kaya umuwi ka na.

53
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
nakuha ko na.

54
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
sasama ulit ako.

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
Hindi mo na kailangang bumalik.

56
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Geez.

57
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
Pagtitimplahan mo ako ng kape?

58
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
Pupunta ako ngayon sa Kamatakusai, kaya gagawin ko
humingi ng pagkain.

59
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Okay.

60
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Kunin mo ako ng full-bodied wine.

61
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Ito ay masarap.

62
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Naging maayos ba ang iyong bibig?

63
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Oo. buti naman.

64
00:12:17,580 --> 00:12:20,680
Lagi kang kumakain ng ganitong klaseng pagkain, huwag
ikaw? Ay, hindi, hindi, hindi ako kumakain ng ganyan

65
00:12:20,680 --> 00:12:21,079
ng pagkain.

66
00:12:21,080 --> 00:12:21,779
nagseselos ako.

67
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
Ang mahal, di ba?

68
00:12:23,220 --> 00:12:26,960
Mangyaring bigyan ako ng karagdagang serbisyo araw-araw.
Hindi, kailangan kong matuto mula sa iyo.

69
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
Hindi, hindi naman ganoon.

70
00:12:30,300 --> 00:12:32,420
Sa susunod, bibigyan kita ng recipe.

71
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Oh, okay lang ba?

72
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
nakikita ko. Ngunit hindi talaga ito isang recipe.

73
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
Ngunit iniisip ko kung magagawa ko rin ito
Emi -san.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,340
Ngunit ito ay talagang isang recipe na maaaring
tapos na sa maikling panahon.

75
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
Ito ay mabuti.

76
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
pasensya na po.

77
00:12:53,320 --> 00:12:56,300
Kamada -san, kumusta ang Nakata Shojin
laro noong isang araw?

78
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Ay, hindi ba maganda?

79
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Oh, maganda ba?

80
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Oo.

81
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Pagkatapos, sa lahat ng paraan, ang tunay.

82
00:13:04,700 --> 00:13:05,359
pasensya na po.

83
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Inaasahan ko ito.

84
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
salamat po.

85
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
By the way, alam mo ba?

86
00:13:11,640 --> 00:13:13,500
Emi -san, magaling ka sa
pambansang koponan.

87
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Ganoon ba?

88
00:13:17,080 --> 00:13:22,420
Sayang ang pera na ibigay ito sa iyo
asawa, Koji -kun. Hindi, hindi iyon.

89
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Ikaw yung tipo ng tao para sabihin yan
ang unang lugar.

90
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Well,

91
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
yan lang ang masasabi ko sa asawa ko.

92
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
sige po.

93
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
salamat po.

94
00:15:03,820 --> 00:15:06,100
Pinupuri ka ni Kamatsu -san
ngayon, hindi ba?

95
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Ang init din ng ilong ko.

96
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
Kailangan ko lang magdesisyon sa isang showdown kasama
kanya.

97
00:15:38,180 --> 00:15:39,320
matutulog na ako.

98
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Magandang gabi.

99
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Magandang gabi.

100
00:16:07,760 --> 00:16:09,380
Seryoso din ang asawa ko sa sex.

101
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Kung ikukumpara doon, ang kapatid ko ay hindi
seryoso sa lahat.

102
00:16:14,980 --> 00:16:18,100
Alam kong hindi maganda, pero naaakit ako
sa kanya.

103
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
May relasyon ako dito hindi
seryosong lalaki.

104
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
Ang relasyon namin ni Kenji -san noon
tungkol noong nakaraang tag-araw.

105
00:16:49,840 --> 00:16:51,180
Ito ay kapag ang aking asawa ay pupunta
ihatid ang sanggol.

106
00:16:54,000 --> 00:16:58,700
Nung time na yun, lumapit sakin si Kenji -san
bahay para manghiram ng pera.

107
00:17:00,000 --> 00:17:01,660
Dalawa lang kami sa bahay na ito.

108
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
Ang sarap sabihin na hinayaan ko siya
hawakan ito.

109
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
Ganyan ako gumagawa ng excuses sa sarili ko.

110
00:17:49,309 --> 00:17:50,309
Hindi ako mananalo kung pera.

111
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
Sinabihan ako na huwag mong ipahiram sa iyo.

112
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Hindi naman ganun.

113
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Oh, tama. Gusto mo ba ng tsaa?

114
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Kukuha ako ng beer.

115
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
Anong nangyari pagkatapos nun?

116
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
anong nangyari?

117
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
Excited ka sa kapatid mo
nagalit diba?

118
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
Ano ang pinagsasabi mo?

119
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
Ngunit ang iyong kapatid ay hindi nasiyahan, ay
siya?

120
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Hindi, hindi siya. Nasiyahan siya.

121
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
nakikita ko.

122
00:19:09,980 --> 00:19:12,700
Aksidente ang ginawa ko sayo.

123
00:19:15,850 --> 00:19:17,250
I wonder if she feels that way kasi
ng aksidente.

124
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Oh, tama.

125
00:19:22,050 --> 00:19:23,570
Magluluto siya at kakain
ito.

126
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
May kinakain lang siguro siya
hindi yan masustansya.

127
00:19:31,550 --> 00:19:31,990
ito ay

128
00:19:31,990 --> 00:19:39,170
bilang

129
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
maganda gaya ng dati.

130
00:19:42,330 --> 00:19:43,790
Kahit na may ginawa siyang ganyan...

131
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
Hindi kita papahiram ng pera.

132
00:19:46,190 --> 00:19:47,210
Hindi naman ganun.

133
00:19:52,670 --> 00:19:53,870
Ikaw lang ang nakakaalam.

134
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Sayang naman.

135
00:20:03,070 --> 00:20:04,550
Itigil mo na.

136
00:20:05,790 --> 00:20:06,950
Itigil mo na.

137
00:20:08,590 --> 00:20:09,990
Kung ilalagay mo ako, ito na ang pangalawa
isa.

138
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Ako na ang maglilinis.

139
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
Lilinisin mo agad?

140
00:20:29,070 --> 00:20:29,430
Ito

141
00:20:29,430 --> 00:20:38,850
dapat

142
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
maging maayos.

143
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Ano ang nakuha natin dito?

144
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Ito ay talagang kawili-wili.

145
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Salamat sa panonood!

146
00:50:41,930 --> 00:50:43,730
Kung muli kang malungkot...

147
00:50:43,730 --> 00:51:00,230
Aking

148
00:51:00,230 --> 00:51:10,190
puso

149
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
ay...

150
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Itadakimasu. Itadakimasu.

151
00:51:23,260 --> 00:51:24,700
Oh! Oishii na!

152
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
Ano ang mali?

153
00:51:45,090 --> 00:51:46,090
wala.

154
00:51:50,010 --> 00:51:55,370
Pero pagkatapos nun, hindi na umuwi si Kenji.

155
00:52:09,910 --> 00:52:11,670
Hello, ito si Maeda.

156
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Ay, ate.

157
00:52:16,050 --> 00:52:18,150
Kenji. kamusta ka na?

158
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
ayos lang ako.

159
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
Ano ang problema?

160
00:52:22,290 --> 00:52:24,170
Anim na buwan kang hindi tumatawag sa akin.

161
00:52:25,350 --> 00:52:27,390
Nasa Nagasaki ako ngayon.

162
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
Bakit?

163
00:52:30,450 --> 00:52:31,490
May nahuhuli akong babae sa Kyushu.

164
00:52:32,610 --> 00:52:34,030
Magaling ang isang babae mula sa Kyushu.

165
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
Oh, nakikita ko.

166
00:52:39,250 --> 00:52:40,370
Siya ang sekretarya ng pangulo.

167
00:52:41,450 --> 00:52:42,630
Kahit secretary siya...

168
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Isa itong kumpanya ng transportasyon.

169
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
Babalik ka dito?

170
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
Miss mo na ba ako?

171
00:52:52,180 --> 00:52:53,220
hindi kita namimiss.

172
00:52:54,100 --> 00:52:55,120
Wag kang tanga.

173
00:52:56,580 --> 00:53:00,440
Well, sasabihin ko sa kapatid ko na ikaw
ayos lang.

174
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
Hoy!

175
00:53:43,180 --> 00:53:45,040
Wala akong lakas ng loob na sumuko
sarili ko.

176
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
Wala akong lakas ng loob na magcomfort
sarili ko.

177
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
Hindi ko makakalimutan ang insincere sex.

178
00:53:55,020 --> 00:53:56,560
Hindi ako makuntento sa asawa ko.

179
00:53:57,900 --> 00:54:00,700
Inaatake ako ng isang kriminal na parang droga.

180
00:54:02,960 --> 00:54:05,980
Kapag naglilinis ako ng banyo, naaalala ko
Mr. Kenji.

181
00:54:15,050 --> 00:54:16,250
Takaebin dito.

182
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
Pwede bang tumigil ka sa pagpasok ng mag-isa?

183
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
ayos lang.

184
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
Ikaw ang asawa ko, hindi ba?

185
00:54:26,970 --> 00:54:31,570
ano? Iyon ay... Ang asawa mo ba ay nasa
trabaho?

186
00:54:32,230 --> 00:54:36,890
Oo, well... Narito ang iyong autograph.

187
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Eto na.

188
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
Ano sa palagay mo ang mga tiket sa pelikula?

189
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Gusto mo bang sumama sa amin?

190
00:54:58,370 --> 00:54:59,890
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

191
00:55:00,210 --> 00:55:03,090
Ito ay napakasikat, hindi ba? Anong gagawin
sa tingin mo?

192
00:55:06,170 --> 00:55:12,990
Well... Ito ay isang maganda

193
00:55:12,990 --> 00:55:13,828
upuan, hindi ba?

194
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
Ito ay.

195
00:55:15,010 --> 00:55:16,570
Siguradong masaya, kaya tara na.

196
00:55:17,430 --> 00:55:19,650
Hindi, pero ako... Kailan ka pupunta?

197
00:55:28,299 --> 00:55:29,700
hey,

198
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
hey,

199
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
hey, hey!

200
00:56:09,410 --> 00:56:12,210
Ang kaakit-akit na pakiramdam na iyon ay katulad ni Kenji-san. Ano ang nangyayari sa iyo sa mga araw na ito?

201
00:56:12,210 --> 00:56:18,270
Ipinaalala sa akin ng delivery shop na iyon si Kenji.

202
00:56:54,610 --> 00:56:56,490
Pakiramdam ko ay kailangan kong gawin
isang bagay tungkol dito.

203
00:56:57,790 --> 00:57:00,570
Gagawin ko ang aking asawa, na nasa
bahay araw-araw, galit sa akin.

204
00:57:26,350 --> 00:57:27,350
Salamat sa iyong pagsusumikap.

205
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
Trabaho?

206
00:57:29,750 --> 00:57:32,450
Oo. May kailangan pa akong tapusin bukas.

207
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Tatapusin ko ito ngayong gabi.

208
00:58:20,960 --> 00:58:25,700
Hello? Gusto ko sanang magpahinga ng isang linggo, pero
ayos pa naman ako.

209
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Pakiusap.

210
00:58:40,080 --> 00:58:43,020
Ang address ay Maeda, 3 Honmochi Street.

211
00:58:46,400 --> 00:58:47,420
Ganoon ba?

212
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Oo.

213
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
naghihintay ako.

214
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
Ano ang mali?

215
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
May dala ka bang bagahe?

216
01:00:52,980 --> 01:00:53,580
Ano ang

217
01:00:53,580 --> 01:01:03,360
mali?

218
01:01:23,690 --> 01:01:24,850
Anong nangyayari madam?

219
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
Huwag gumawa ng ganoong kalakas na ingay.

220
01:01:30,290 --> 01:01:36,010
anong ginagawa mo

221
01:01:39,670 --> 01:01:42,050
Kung hindi mo gusto, ayos lang.

222
01:02:38,570 --> 01:02:39,570
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

223
01:19:22,440 --> 01:19:24,980
Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte
shimatta.

224
01:19:26,380 --> 01:19:28,120
Jibun kara sasotte shimatta.

225
01:19:29,180 --> 01:19:33,140
Sare kara seishori mitai ni kono
takuhaiya wo yonda.

226
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Kailangan kong bumangon.

227
01:20:38,550 --> 01:20:39,550
ayoko.

228
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
pasensya na po.

229
01:20:51,830 --> 01:20:58,430
Bumangon ka na ba?

230
01:33:59,370 --> 01:34:03,910
Uso wa izu de bareru, kodomo no koro
Kara wakatte ita koto.

231
01:34:05,310 --> 01:34:11,250
Kore na no ni watashi wa, otona ni
natte, uso wo tsuku yo ni natte

232
01:34:13,270 --> 01:34:15,370
Ima made majime ni ikite ita no ni.